#52haikus2019 Challenge

Défi – 52 Haiku 2019 – Challenge

L’année se termine et le bilan est fait pour le tour 4 de ROW80. Il est donc temps de se tourner à nouveau vers l’avenir et de mettre en place de nouveaux projets !

The year’s coming to an end and I’ve looked back on Round 4 of ROW80. Time to look forward and start new projects!

Celui-ci n’est pas si nouveau puisqu’il s’agit de la continuité de mon défi personnel de l’an dernier : écrire et partager 1 haïku par semaine (en moyenne).

This one is not exactly new as I’m just following up on my personal challenge of last year : to write and share 1 haiku a week (on average).

Si je recommence cette année, c’est tout simplement parce que j’ai pris un réel plaisir à écrire, illustrer et poster ces haïkus hebdomadaires. Et aussi parce qu’ils ont plu bien sûr, ça aide !

The reason why I do it again is simply because I loved writing, illustrating and posting these weekly haikus. And also because they were well-received, which helps!

#52haikus2019 : Des règles simples et souples/Some simple ground rules

Comme pour l’an dernier, ce défi que je me lance à moi-même est ouvert à tous, et les règles sont simples :

Just like last year, this personal challenge is open to everyone and its rules are simple:

  • Publier en moyenne 1 haïku par semaine, soit 52 par an, sur le(s) réseau(x) de votre choix avec le hashtag #52haikus2019 ;
    Publish on average 1 haiku a week, that’s 52 a year, on any social media you want using #52haikus2019;
  • Si vous commencez en cours de route, pas de panique : vous pouvez adapter le rythme de publication en gardant l’objectif des 52 en tête ;
    If you start mid-challende, don’t panic: just adapt your sharing pace to whatever time is left, keeping in mind you need to publish 52;
  • Si vous voyez ce post trop tard et que 52 n’est plus faisable de votre point de vue, vous pouvez déterminer votre propre objectif ; j’ai envisagé par exemple un calendrier de l’avent de haïkus. ^^
    If you start really late and can’t imagine sharing 52 haikus by the end of the year, just decide what your objective is; for example I considered making an Advent Calendar of haikus. ^^

Si vous avez suivi les #52haiku2018, vous avez dû remarquer que j’illustrais mes textes et qu’ils étaient à partir d’un moment en français et en anglais ; c’est un choix personnel et cela ne fait pas partie du défi. D’ailleurs les tous premiers haïkus de 2018 étaient de simples tweets avec le texte et quelques hashtags…

If you followed the #52haiku2018 challende, yu probably noticed I illustrated my poems and that, at sme point, I started sharing them both in French and English; this is a personal choice and is not part of the challenge. By the way, the very first 2018 haikus were plain text tweets with a couple of hashtags…

Et si vous découvrez le haïku, voilà pour vous :

If you’re new to haiku, here are the basics:

Qu’est-ce que le haïku ? What is haiku?

Le haïku est un petit poème d’origine japonaise qui se compose de 3 vers, en général sur le schéma 5/7/5 en ce qui concerne les syllabes.  Il doit normalement contenir un kigo – une référence à la saison. En général, il juxtapose 2 images, ou plutôt 2 sensations puisqu’il fait référence aux 5 sens.

Voici un petit classique d’Issa (avec la traduction, on perd le nombre de syllabe) :

Matin de printemps –
Mon ombre aussi
Déborde de vie !

Pour en savoir plus, voici une page francophone sur les règles du haïku (que vous avez le droit de contourner évidemment, vive la licence poétique !) ainsi qu’une page pour découvrir quelques classiques japonais traduits en français.
Il existe également 2 associations francophones dédiées au haïku : APH et AFH.

Haikus are very short poems from Japan composed of 3 lines of 5/7/5 syllables respectively. It should contain a kigo – a reference to the season and be the juxtaposition of 2 sensual images.

Here’s a classic by Issa (the number of syllables was lost in translation):

my shadow too
in good health…
« Happy New Year! »

Learn more about haiku with the Haiku Society of America.

J’espère que cette année encore nous pourrons échanger avec plaisir autour des haïkus. Au plaisir de vous lire !

I hope we can exchange around some haikus this year again. Looking forward to reading you!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.